About me

Traductora con experiencia en ámbitos legales, comerciales, de farmacología en vías orales y escritas.

Especialidades: Vinculación binacional en área de comercio exterior.

Miembro de American Translators Association.-

1999 up to present MANAGER TRANSLATOR in VDG-TRADUCCIONES
In this section of the activity I have developed the ability to comprehend and extend in translation of a wide variety of public and private documents for private corporate and personal clients. Format, wording, meaning, legal technical procedures to follow subsequent steps in the process of each public document, Apostille certifications, etc. I have also had the chance to learn how to handle with colleagues, how to edit translations and how to use Trados Studio, when applicable.

- Translation of legal documents for Public Tender and Bids
- Translation of Complaints, Transfer of Contract Employment
- Translation of Financial Statements
- Translation of Technical electromechanical technical Specifications
- Translation of Pharmaceutical material
- Translation of Rogatory Letters, Witness Cross Examination Questions