. . .

About me

Multilingual Desktop Publishing

I can localize documents in any language, be they Central European, double-byte character languages such as Chinese, or right-to-left languages such as Arabic or Hebrew.

IAM capable of working on both PCs as well as MACs, and employ state-of-the-art multilingual graphics and publishing software. I with Framemaker, Interleaf/Quicksilver, InDesign, QuarkXPress, PageMaker, Illustrator, Photoshop, CorelDraw, Word, Excel, PowerPoint, Publisher, AutoCAD etc.

Translation of documents from one language to another has substantial impact on the graphical layout of documents. For example:

Documents translated from English to languages such as French, Spanish, Italian etc. expand in word count, and require more space or smaller font size.

German and Russian words can be dozens of characters long, requiring re-sizing of graphics and menu items.

Middle Eastern languages, such as Arabic, Hebrew, and Farsi change the order of layout because they are written right to lef

Details

AvailabilityLooking for work

ContractPerm, Freelance, Temp-Perm, Part time, Remote

LocationCAIRO, EGYPT: Egypt

Working LocationsCairo: Egypt

Skill LevelJunior, Middleweight, Senior, Director

Languagesspanish english arabic

Tagged Job TitlesArtworker

Recommendations

Currently No Recommendations

Skills

Desktop Publishing, Editorial Design

Sector Experience

Design

Clients

VERSO

CV / Resume

OSAMA's CV/Resume

Activity

Connections0

Followers0

Following1

Likes0

Creativepool member since 9 March 2015

Work
Articles
AchievementsAchieved
Activity

OSAMA's Interactions

OOPS - LOOKS LIKE YOU HAVE JAVASCRIPT OFF. THIS SITE WON'T WORK WITHOUT IT.
NEED HELP IN TURNING IT ON? YOU CAN FIND INSTRUCTIONS HERE FOR YOUR BROWSER.