About me
Hello. I'm Megan Onions, affectionately dubbed 'word nerd' by friends and family. I'm here to make your life easier by putting your ideas into clear, stylish words.
A professional translator since 2007, I also provide a range of related language services to suit your needs, from writing content for websites to providing that final check before your product catalogue goes to print. In short, I know how to say things well.
I don't bite, and I'm really rather nice, so do get in touch if you have a project in mind, or would like to ask any questions about my services.
Email:
Website: *
Skills
Translation - French and German to UK English, I can work with printed and online content to produce top-quality translations of your original material. My expert knowledge of English, clear writing style and excellent research skills ensure that your English content is stylish and effective., Editing and Proofreading, If you need your text to be smartened up or updated, I can provide comprehensive editing, which involves improving content, style and consistency. If you just want the reassurance of a final check, my proofreading service erradicates typos, repetitions or grammar slip-ups, which can be costly and embarrassing to rectify., Writing and Blogging, I'll work with you to produce sparkling promotional material, and if you need that special something for a slogan or headline, I can do that too! Blogging is a great way to boost your profile, too, so get in touch!
Sector Experience
More than 5 years of in-house and freelance experience, Lived and worked in 5 different European countries, Over 350,000 words translated (excluding work as part of my degrees), Over 100,000 words proofread, Popular industry blogger and contract writer for a number of translation and niche sites, Contributor to the Institute of Translation and Interpreting's bi-monthly publication, the Bulletin, Recent projects include:, Translation:, Skiwear brochure for a well-known outdoor clothing brand, Marketing materials for an eco office project, Editing and Proofreading:, Product catalogue for a bread company, Brochure for a German printing firm, Writing and Blogging:, Regular articles for a popular food blog
Awards
BA - First Class Honours in Translation (French and German to English), MA in Translation and Language Technology (completion in Autumn 2013), Pol Diverres Prize in French - awarded by Swansea University in July 2011 to the student who attains the highest standard in the French language in their final year of undergraduate study., Master's Scholarship 2011-2013 - awarded by Swansea University in July 2011 on the basis of my First Class Honours degree, which covers 75% of my postgraduate tuition fees.
Trade Associations
Chartered Institute of Linguists - http://www.iol.org.uk/linguist/translator3.asp?r=PCTXYL10046&ID=3852 (my member profile), Institute of Translation and Interpreting - associate member