Laura's work

About Laura

Native Spanish translator, copywriter and editor from Spain, with a degree in language studies and 10+ years of professional experience. I help businesses and agencies reach their audiences with SEO content in English and Spanish, and English-to-Spanish translation. Whether you need a new article, a website translation, or product copy, I take the time to understand your subject and how your readers talk about it. You get native Spanish that fits your brand and gives your audience the info they need.

I translate websites, apps, product documentation and marketing materials for Spain, preserving the English source's meaning while adapting vocabulary, tone and phrasing to natural European Spanish.

Projects include:

- VPOS Media 4: a user manual for the payment terminal, covering installation, operation and troubleshooting.

- Nayax: customer email notifications about device updates, where I kept the technical details and dynamic placeholders intact.

- INCAPTO: promotional emails, subject lines, preview text and calls to action.

- mellow NOIR: skincare product listings and descriptions.

- QuickChange: medical product descriptions, usage instructions and Amazon content.

I also handle landing pages, software interfaces, help content and surveys. Bilingual reviews check terminology, completeness and consistency against the English source.

✍️ SEO CONTENT WRITING

As a SEO content writer, I create original content for United States, Spain, and the UK. I follow your keywords, brief and editorial guidelines to answer readers' questions.

Here's what I offer in my search engine optimization services:

- SEO articles, blog posts and detailed guides

- Comparisons, reviews and affiliate content

- Landing pages and service pages

- Guest posts and articles for link-building campaigns

- Content updates, rewriting and editorial optimization

- Titles, meta descriptions and H1-H3 heading structures

- Natural keyword integration and contextual anchor text placement

I've written financial content for Wise, sports betting guides for BetBrain, articles on VPNs and online privacy, and content about travel and dental insurance.

I research each subject, check claims against reliable sources and match the detail to the audience. I also revise existing articles to improve structure, readability and relevance.

I translate, write and edit content for sportsbooks and casinos. This includes reviews, betting guides, game explanations, promotional pages and affiliate articles.

I've worked on content for BetBrain, Tonybet España, LeoVegas, 1win and Pin-Up.

A few examples: a betting guide for the Greek Super League in English, sports betting pages adapted for Mexico, and guest posts for Argentina and Venezuela.

Whatever the project, I stick to the agreed market terminology, brand voice and editorial requirements.

My work in this area includes financial articles, payment technology documentation, customer communications and digital services content.

I've covered topics like international payments, personal finance, loans, mortgages, VPNs, cybersecurity and online privacy. My Nayax projects combine technical translation with customer-facing localization for technicians, operators and end users.

I also translate and edit content for e-commerce, healthcare, travel and lifestyle brands, including product listings, insurance guides and marketing materials.

When I translate and edit fiction and nonfiction, I pay close attention to the author's voice.

I've worked on fantasy romance, science fiction, children's stories, psychology, philosophy, wellness and digital marketing titles. Some of my projects include PPC Ponderings, The Fate of Eleonor, The Arrangement Season and The Menopause Way to Wellness.

I also compare existing Spanish translations against the original English manuscript to fix mistranslations, omissions, unnatural phrasing and inconsistencies.

I proofread original Spanish texts and translations for grammar, spelling, punctuation, tone and flow. I also adapt content from other Spanish-speaking markets so it fits Spain.

European Spanish is where I specialize, but I also have experience with neutral Spanish and adaptations for Mexico, Argentina and Venezuela, adjusting vocabulary, forms of address and local references as needed.

I work with Word, Google Docs, Trados, Smartcat and various localization platforms. If you need editing, I can give you a clean copy along with a version that shows tracked changes.

I always follow your brief and terminology preferences, ask questions when something's unclear, and keep communication clear.

If you're looking for a Spanish translator or an SEO expert in English and Spanish, send me your source text or brief so we can discuss your project.