Chinese Marketing Writer - Net-A-Porter

This job listing has expired
  • London  
  • Company
    Start date
  • Closing date
    2 September 2017  
    Posted on
    4 August 2017  

Role Purpose

We are seeking a Marketing Writer who is bilingual in English and Chinese (both spoken and written). You will be responsible for directly translating all of NET-A-PORTER’s marketing content, including emails, promotions and site navigation, from English into Chinese, while still maintaining a strong editorial and commercial tone. This is a great opportunity for a hard-working individual to contribute to the ongoing development of NET-A-PORTER’s increasing involvement in Chinese-speaking markets.

Key Responsibilities:

  • To translate English copy into Chinese in a way that balances the need to remain faithful to the original content with creative flair – ultimately recreating NET-A-PORTER’s strong editorial voice in translation
  • Emailmarketing copy: Translating weekly customer emails, including designer- and trend-focused email campaigns
  • Promotions: Translating copy for all promotional activities, including banners, competitions, designer launches and seasonal campaigns
  • Site copy: Translating site navigation and customer-care policy documents
  • Printed projects: Translating printed marketing projects such as gift guides, seasonal guides and postcards
  • In the absence of our existing Fashion Writer, provide holiday cover by translating articles for the weekly online magazine

Skills and Experience:

  • Chinese mother tongue
  • Fluent in English, both written and spoken
  • Proven experience of copywriting within the fashion or a related industry
  • Proven experience of translation
  • Knowledge of, or interest in, fashion and the luxury market
  • Ability to work to stringent deadlines
  • Ability to work as part of a team and autonomously


You will be based in our London head office in Shepherd’s Bush, W12


You will work 37.5 hours per week, Monday to Friday 9.30am to 6.00pm

To Apply

Please submit an updated CV and a cover letter highlighting your suitability for this position.

Sorry this job has been removed from Creativepool

More Jobs

Want more Chinese Marketing Writer - Net-A-Porter jobs?

Want to find more Copywriter jobsDigital Copywriter jobsTranslator jobsCopy Editor jobs? Then make sure you take a look at our full listing of jobs on our jobs board or browse through our jobs by job title or by company.

Join our Community

To keep up to date with any jobs that come on the site you can register here. By registering you can build your own super stylish profile, connect with colleagues and companies and keep up with what is happening in the industry.

ad: Date a Creative
ad: Check out our profile and live jobs!
ad: Check out our profile and live jobs!