. . .

About me

English-Hungarian Translator/Proofreader
I am a UK-based, native Hungarian linguist with over 15 years of professional experience bridging the gap between English and Hungarian audiences. Holding an MA in Hungarian Language and Literature alongside a UK Diploma in Professional Editing and Proofreading (Oxford Learning College, Grade A), I deliver translations that are not just accurate, but culturally resonant and impactful.
Since 2011, I have operated as an independent specialist (Cornelia Translation), helping businesses, legal entities, and creative agencies navigate complex language barriers.

Expert in the following areas:

- Legal: Contract translation; Terms and conditions translation; Intellectual property translation; Legal market research translation; Sworn translation; Legal letters and statements related to Social Care, to Education and to Child Protection issues; Translation of Court decisions, Legislation; EU legislation; Translation of Police and Judicial decisions and statements;
- Documentation: Birth/Marriage Certificates; Letters and/or Documents to Council; Housing Benefit; Child Benefit; - Marketing Communication Materials: Catalogs; Product descriptions; Brochures; Internal and External Corporate Communication Material; Newsletters; Advertising and Website translation; Texts and/or slogans translation displaying on Social Media pages with marketing purpose; SEO; Landing page optimalizations;
- Business and Commerce: HR contracts; Agency agreements; Service contracts; Employment contracts; Business contracts; Subcontracting; Leasing contract translation; Translation of Corporate Translation of Corporate - Legal texts (company formation, modification, translation of business-share purchase agreement);
- Technical: Manual User Guides; IT equipment's warranty; Telecommunication related articles; Apps translation/localization; Software Translation/Localization;
- Health and Social Care: Final Reports; Clinical Records; GP letters; Medical equipment for end-users and description; Medication leaflets; Medicine description; Pharmaceutical translation;
CAT Tools: XTM; XTRF; MemSource; MemoQ; Translation Workspace Xliff Editor;NotePad++; MateCat;Crowdin;SmartCAT; Wordfast;

As a translator, my primary focus is on the quality and accuracy of my work: meticulously created writing that does not read like a translation. I research all terminology in specialist dictionaries and review all my translation work before returning them.
Usually I complete words translation per day.
Reference, certificates are available upon request.
Regards,
Cornelia
EN-HUN Certified Translator/Proofreader

Details

AvailabilityLooking for work

ContractPerm, Freelance, Temp-Perm, Part time, Remote

LocationLondon, United Kingdom

Skill LevelJunior, Middleweight, Senior, Director

LanguagesHungarian, English, Russian

Tagged Job TitlesProofreader

Recommendations

Currently No Recommendations

Skills

Consultancy, Editing, Legal, Proof Reading, Technical / Functional Documents, Translation

Sector Experience

IT, Legal, Marketing, medical, Public Sector, technical

Activity

Connections0

Followers0

Following1

Likes0

Creativepool member since 28 April 2016

Work
Articles
Achievements
Activity

Cornelia's achievements

Site Achievements

Top 25

OOPS - LOOKS LIKE YOU HAVE JAVASCRIPT OFF. THIS SITE WON'T WORK WITHOUT IT.
NEED HELP IN TURNING IT ON? YOU CAN FIND INSTRUCTIONS HERE FOR YOUR BROWSER.